alan_a_skaz (alan_a_skaz) wrote,
alan_a_skaz
alan_a_skaz

Categories:

Йоу, Йоль!

Миновала самая длинная ночь в году. Зимнее солнцестояние, Солнцеворот, Йоль и т.п. - великий праздник во многих древних культурах; и тем более великий, чем севернее широта обитания народа, создавшего эту культуру. А мне вспомнилась песня, написанная для Видесса (по циклу Тартлдава "Потерянный легион").
*** Отдельно скажем о празднике Зимнего солнцестояния или Hочи Зимы, которым отмечают ежегодное торжество и возвращение солнца Фоса. Это время, когда дозволено все, стираются все сословные различия; В Амфитеатре в этот день ставят сценки, в которых совершенно свободно смеются над всеми главными событиями минувшего года. ***
1. Под небом голубым сияют купола,
Толпа бурлит под ним, шумна и весела;
Коль стал длиннее день, Не страшен и мороз -
Сегодня сгинет тень, Сегодня правит Фос!

Пр.: Пускай аристократ знатнее во сто крат,
Пускай дегенерат заносчив и богат;
Пускай я гол и бос, и беден мой приют -
Сегодня правит Фос, сегодня правит шут!

2. Люблю я город свой, веселый и хмельной;
Под солнцем и луной Видесс один такой.
Недаром все века глядят на нас с колен
Гордец Васпуракан, надменный Намдален.

3. Со всех концов земли Пути спешат сюда,
А в море - корабли, Торговые суда.
Прекрасней всех чудес На множество веков,
Глядит на мир Видесс С вершин своих холмов.

4. Чистилище для всех - прыжки через костер;
Очистит души смех, что жарок и остер.
Нас Фос убережет, отгонит прочь беду,
Пока мы без забот Катаемся по льду!

5. Родным и дорогим Веселья целый год,
А злобные враги Отправятся под лед.
И нет других забот, Кляну одну беду -
Что день Солнцеворот Всего лишь раз в году!

Пр. Пускай аристократ знатнее во сто крат,
Пускай дегенерат заносчив и богат;
Пускай я гол и бос, и скромен мой приют -
Сегодня правит Фос, сегодня правит шут!

Йоу, люди! Радуемся! Йоль! :-)))))
Tags: вспомнил, личное
Subscribe

  • Бёрнс, "Ненавижу убийства", еще один перевод.

    При всем моём уважении к С.Я.Маршаку и его огромному труду, открывшему нам многие сокровища зарубежной поэзии - многочисленные упреки в его адрес, за…

  • Лирика и лимерики

    С праздником прекрасных дам! Но не буду далее уподобляться Капитану Очевидность, а кину немного лимериков из эпохи Возрождения. Если кто про фамилию…

  • розы, рифмы и рифы

    Где взять нестёртых рифм на слово "розы"? Не встану я в задумчивую позу, и паузой не придержу перо, за которым позади немало строк. Ну что,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments