alan_a_skaz (alan_a_skaz) wrote,
alan_a_skaz
alan_a_skaz

Category:

Сирано. Начало.

"Сирано из нашей школы". Поэма в 3 действиях с прологом и эпилогом.
Пролог.
Откроем занавес! Урок?
Нет, сонный школьный драмкружок.
Весна за окнами. Звонок
Отпустит всех еще не скоро.
Кружковцам - не до режиссера,
А тот, студентик-практикант,
Не чает здесь раскрыть талант,
Но график отбывает честно:
Долг - он превыше, как известно,
Да и отчет не за горой -
Спектаклик нужен, хоть какой.
*
Вот пьеса: классика Ростана.
Вот жертва - что, в окно уставясь,
Душою явственно не тут.
Как там мечтателя зовут?
Неважно. Попросту: "Эй, Вы!"
Да, Вы! Я вынужден, увы,
Вас от высоких Ваших дум
Вернуть сюда!". Смешливый шум.
Герой поднялся, покраснел:
подросток - неуклюж, несмел.

"Вот вам этюд! Задача ваша -
побыть с минуту персонажем,
как я учил давным-давно.
И Вы, представьте, - Сирано!
Ну, не робейте, сцена ждет.
Вдох-выдох, пауза - вперёд!"

Забилось сердце, голос хрипнет,
Язык вот-вот к зубам прилипнет,
и впору выпрыгнуть в окно.
- Не может быть! Я? Сирано?!
Дано ли мне сравниться с этим
Неистовым бойцом-поэтом,
Мир покорять в безумстве пылком
И попадать "в конце посылки"? *

А, будь что будет - решено:
Я ВСЁ могу, я - Сирано!
А если кто посмотрит косо,
то мой клинок длиннее носа!
Кто смеет высказать сомненья?
Да это ж, сударь, - оскорбленье!
И фразы вылетают сами:
- Дуэль! Оружие - за вами.
Решайте, ну! Чего мы ждём?
А секундантов вмиг найдём!

Запнулся. Тишина. И боль.
Секунды пауза глотает,
И - приговор: "Ну... Поздравляю!
Ты, парень, утвержден на роль".

* - тут уже были вопросы о значении сей фразы, при чем тут посылка и т.п.
Это из Ростана , полный текст пьесы в переводе Щепкиной-Куперник см.http://lib.ru/INOOLD/ROSTAN/sirano2.txt
а фрагмент, к которому идет отсылка, вот тут есть отдельно в двух разных переводах:
https://starmaugli.livejournal.com/191447.html
Tags: поэзия, стихи, творчество, театр
Subscribe

  • Лирика и лимерики

    С праздником прекрасных дам! Но не буду далее уподобляться Капитану Очевидность, а кину немного лимериков из эпохи Возрождения. Если кто про фамилию…

  • розы, рифмы и рифы

    Где взять нестёртых рифм на слово "розы"? Не встану я в задумчивую позу, и паузой не придержу перо, за которым позади немало строк. Ну что,…

  • В те же дни эн лет назад...

    В соцсетях появилась новая (ну, как минимум для меня) функция: напоминать пользователям, что они писали в тот же день эн лет назад. Бывает интересно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments