November 9th, 2018

"аршин пустоты" и "испано-сюиза"

У В.Шкловского в сборнике его воспоминаний и мемуаров "Жили-были" (М., "Советский писатель", 1964), на стр. 196-197, в "письме 26" из текста "Zoo, или письма не о любви", обнаружился такой вот фрагмент:
"Поговорим лучше об автомобильных марках.
Тебе нравится «испана суиза»?
Напрасно! Не выдавай себя.
Ты любишь дорогие вещи и найдешь в магазине самое дорогое, если даже спутать ночью все этикетки цен.
«Испана суиза»? Плохая машина.
Collapse ) «испана суиза» маскируется своим капотом, у нее чуть ли не аршин расстояния между радиатором и мотором. Этот аршин лжи, оставленный для снобов, этот аршин нарушения конструкции меня приводит в ярость."
Мне показали этот фрагмент текста, почувствовав в нем странность и потребовав объяснений.
Я удивился, признал свою недостаточную осведомленность в вопросе, но решил эту неосведомленность исправить. Collapse )
Итак, претензии - несправедливы. Аршин пустоты оказался как раз в обличающих заявлениях писателя.
Причины для них - мне лично непонятны.
Возможно, просто требовался повод для брюзжания и отведения дурного настроения на чем попало.
Возможно, причина была в обидной дороговизне - зелен виноград.
Но это, в общем-то, уже и не так важно.
А продолжение темы ретро-автомобилей выплыло в связи с известным романом Ильфа-Петрова "Золотой Теленок".