alan_a_skaz (alan_a_skaz) wrote,
alan_a_skaz
alan_a_skaz

Category:

Herr Mannelig - альтернативная версия

Herr Mannelig - альтернативная версия
серьезный (ну, почти) перевод я тут уже показывал: https://alan-a-skaz.livejournal.com/53265.html
А недавно появилась альтернативная версия: та же самая история с т.зр. другой стороны

1. Самым раним утром, до солнечных лучей,
даже птицы совсем еще не пели,
Встретил деву юную из племени троллей
Некий рыцарь, плетущийся с веселья.

Пр.:
Хер Маннелиг, Хер Маннелиг, ты нужен мне на кой?
Отвали, пока сам ходишь, что ли!
Если мне приспичит из девы стать женой,
Я найду порядочного тролля.

2. Пьяному мужчине, все знают с давних пор,
Не бывает женщин некрасивых.
Но такого чуда не знали тролли гор:
На троллиху выпивки хватило.

Пр.
3. На ногах нетвердо держался ухажёр,
Сам свалился, она(я) и бить не стала,
А когда проспался, то начал разговор,
Как его троллиха соблазняла.

Пр.
Tags: стихи, экспромт
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • розы, рифмы и рифы

    Где взять нестёртых рифм на слово "розы"? Не встану я в задумчивую позу, и паузой не придержу перо, за которым позади немало строк. Ну что,…

  • РусскиеЪ ПобедыЪ и РЯВ - 2. Тюренчен.

    Даже мелких боев на суше за первые месяцы РЯВ было крайне мало. Царские силы в пределах Кореи, несколько сотен казаков и сравнимое число пехоты,…

  • РусскиеЪ ПобедыЪ и РЯВ - 1. начало.

    Надо все-таки перейти к подробному разбору событий РЯВ, которую, 100+ лет спустя после драки, всё старательнее выдают за царскую победу - вместо того…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment